Atlas er vefforrit sem hjálpar til við að fræðast um þá Tor-endurvarpa sem eru í gangi.

"Tor log" is an automatically-generated list of Tor's activity that can help diagnose problems. Þegar eitthvað fer úrskeiðis með Tor, gætirðu séð valkostinn "Afrita Tor atvikaskrá á klippispjald" samhliða villumeldingum. You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot.

If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate to the hamburger menu ("≡"), then click on "Settings", and finally on "Connection" in the side bar. Neðst á síðunni, næst textanum "Skoða atvikaskrár Tor", skaltu smella á hnappinn "Skoða atvikaskrár...".

Í Tor er biðlari hnútur í Tor-netkerfinu, venjulega keyrandi fyrir einn tiltekinn notanda, sem beinir forritstengingum yfir um röð af endurvörpum.

Stutt, fjögurra-tákna birtingarmynd sem má nota til að auðkenna á augnabliki rétt vistfang brúar.

Brúa-tákn eru auðlæsileg auðkenni brúa og standa ekki fyrir gæði tengingar við Tor-netið eða ástand viðlomandi brúar.

Streng emoji-stafanna er ekki hægt að nota sem inntak. Notendur þurfa að gefa upp fullt vistfang brúar til að geta tengst við hana.

Rétt eins og venjulegir Tor-endurvarpar, eru brýr reknar af sjálfboðaliðum; en ólíkt venjulegum endurvörpum, þá eru þær ekki birtar opinberlega, þannig að andstæðingar eiga ekki auðvelt um vik að finna þær. Pluggable transport tengileiðir er ákveðin gerð af brúm sem hjálpar til við að fela að þú sért að nota Tor.

Compass er vefforrit sem hjálpar til við að fræðast um alla þá Tor-endurvarpa sem eru í gangi.

Dangerzone umbreytir öllum skjölum (jafnvel PDF) yfir í PDF, þegar skjal er mögulega hættulegt eða kemur frá ótrausvekjandi aðila. Þetta er gert með því að umbreyta PDF-skránni í hrá mynddílagögn og aftur til baka í PDF.

Opinberi hlutinn í dulritunartækni með pörum dreifilykla og einkalykla. Þetta er sá lykill sem má dreifa til annarra.

Dulritun eða dulkóðun er ferlið við að taka einhver gögn og rugla þeim yfir í leynilegan kóða sem einungis ætlaður viðtakandi getur svo lesið. Tor notar þrjú lög dulritunar í hverri Tor-rás; hver endurvarpi afkóðar eitt lag áður en beiðni er komið áfram yfir á næsta endurvarpa.

Dulritunartækni sem styðst við pör stærðfræðilegra dulritunarlykla. The public key can be disseminated widely while its corresponding private key is known only by the owner of the key pair. Hvaða aðili sem er getur dulritað skilaboð með því að nota dreifilykil viðtakandans en aðeins viðtakandi sem hefur einkalykilinn undir höndum getur afkóðað skilaboðin. Additionally, the private key can be used to create a signature to prove the identity of the creator of a message or other files. Hægt er að sannreyna undirritunina með dreifilyklinum.

Dulrituð undirritun sannar uppruna skilaboða eða skrár. Hún er útbúin af handhafa einkalykilsins í lyklapari fyrir dreifilyklaundirritun og er hægt að sannreyna hana með samsvarandi dreifilykli. Ef þú sækir hugbúnað frá torproject.org, áttu einnig að sjá undirritunarskrár (.asc). Þetta eru PGP-undirritanir, sem þú getur notað til að sannreyna hvort skrá sem þú sækir sé nákvæmlega sú skrá sem við ætluðumst til að þú fengir. Til að sjá nánari upplýsingar um hvernig þú getur sannreynt undirritanir, ættirðu að skoða þetta.

Flest vefsvæði nota ýmsar utanaðkomandi þjónustur, þar með talið til rakningar á auglýsingum og greiningar, sem safna gögnum um IP-vistfang þitt, vafra, stýrikerfi og sjálfa hegðun þína við vafur; allt þetta er hægt að nota til að tengja saman virkni þína á milli mismunandi vefsvæða. Tor-vafrinn kemur í veg fyrir að flest af þessu geti átt sér stað.

Einkahlutinn í dulritunartækni með pörum dreifilykla og einkalykla. Þetta er sá lykill sem þarf að halda vel fyrir sig og má alls ekki komast í hendur annarra.

Eldveggur er öryggiskerfi fyrir netkerfi sem vaktar og stýrir hvernig netumferð fer inn og út af kerfinu. Þessi síun umferðar byggir á forákvörðuðum reglum. Eldveggur setur venjulega upp hindrun á milli treystra innri neta og annarra ytri neta, en er einnig hægt að nota við að sía efni eins og átt er við' þegar talað er um ritskoðun. Stundum á fólk í erfiðleikum með að tengjast við Tor vegna þess að þeirra eigin eldveggur lokar á Tor-tengingar. Þú getur endurstillt eldvegginn þinn eða gert hann óvirkan og endurræst síðan Tor til að prófa þetta.

Transmitted data which is encrypted directly from origin to destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending and receiving party.

Opinberlega auglýstur hnútur í Tor-netkerfinu sem áframsendir netumferð fyrir hönd biðlara og sem skráir sig hjá kerfisstýringum.

ExoneraTor-þjónustan viðheldur gagnagrunni yfir IP-vistföng endurvarpa sem hafa verið hlutar Tor-netkerfisins. Hún svarar þeirri spurningu hvort Tor endurvarpi hafi verið keyrandi á tilteknu IP-vistfangi á tilteknum tíma. Þessi þjónusta er oft nytsamleg þegar átt er við lögreglu og önnur yfirvöld.

F-Droid er hugbúnaðarsafn með FOSS (free and open source software) forritum fyrir Android. Rétt eins og í Google Play er hægt að skoða hugbúnað, setja upp og halda utan um uppfærslur á tækinu með hjálp F-Droid. Tor-vafrinn er tiltækur á F-Droid. Fylgdu þessum skrefum ef þú kýst að setja hugbúnaðinn upp í gegnum F-Droid.

Eldra nafn á "onion-þjónustum", kemur einstaka sinnum fyrir í hjálparskjölum Tor eða í samskiptum.

In public key cryptography, a public key fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate a corresponding longer public key.

Gerð fingrafara er það ferli að safna upplýsingum um tæki eða þjónustu svo hægt sé að reikna út auðkenni eða eiginleika þeirra. Einstaka hegðun eða svörun má nota til að auðkenna tæki eða þjónustu sem búið er að greina. Tor-vafrinn kemur í veg fyrir að tekin séu fingraför.

Mozilla Firefox er frjáls og ókeypis vafri með opnum grunnkóða sem þróaður er af Mozilla Foundation sjálfseignarstofnuninni og undirfélagi hennar, Mozilla Corporation. Tor-vafrinn er byggður upp úr sérlagaðri útgáfu Firefox ESR (með langtímastuðningi - Extended Support Release). Firefox er til fyrir Windows, macOS og Linux stýrikerfi ásamt snjalltækjaútgáfum fyrir Android og iOS.

Flash Player is a browser plugin for Internet applications to watch audio and video content. You should never enable Flash to run in Tor Browser as it is unsafe. Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work in Tor Browser.

Quickstart connects Tor Browser to the Tor Network automatically when launched, based on the last used connection settings.

Vefforrit (web app) er forrit sem biðlarinn - client keyrir í vafra. App eða forrit getur einnig staðið fyrir hugbúnað sem settur er upp á stýrikerfum snjalltækja.

Forritsviðbætur, kerfisviðaukar, viðbætur eru einingar sem hægt er að bæta inn ívafra til að gefa þeim nýja eiginleika. Tor-vafrinn kemur með eina viðbót sem þegar er búið að setja upp - NoScript. Þú ættir ekki að setja upp nein viðbótar-hjálparforrit í Tor-vafranum því það getur berskjaldað ýmsa af persónuverndareiginleikum vafrans.

FTE (format-transforming encryption) dulbýr Tor-umferð sem venjulega (HTTP) vefumferð.

Gátsummur eru tætigildi - hash skráa. Ef þú náðir í hugbúnaðinn án þess að villur kæmu upp, ættu uppgefin gátsumma og gátsumma sóttu skrárinnar að vera nákvæmlega eins.

GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, Telegram) with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub.

Spelling notes:

The second T is capitalized when possible: GetTor.

Translation notes:

Do not translate.

Tor-verkefnið tekur þátt í Google Summer of Code, sem er sumarvinnuverkefni fyrir háskólastúdenta.

Tor-verkefnið tekur þátt í Google Summer of Docs, sem er átaksverkefni fyrir höfunda tæknilegra texta.

It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or top-right corner of the screen. By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or additional pages.

Tilvísun: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button

hamborgaravalmynd

A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and associated values. In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion service, and the values are information a client needs to connect to that service.

Spelling notes:

Note that this is not hashing.

Translation notes:

Do not translate this term.

Samkvæmt skilgreiningu Tor vísar "hopp" til netumferðar sem færist á milli endurvarpa í rás.

Hypertext Transfer Protocol (HTTP) er samskiptamáti sem notaður er til að senda skrár og önnur gögn á milli tækja í netkerfi. Upprunalega einungis notað til að senda vefsíður, en núna reiðir fólk sig á þetta til að flytja ýmis form gagna og samskipta.

Hypertext Transfer Protocol Secure er dulrituð útgáfa af HTTP samskiptamátanum sem notaður er til að senda skrár og önnur gögn á milli tækja í netkerfi.

HTTPS-allsstaðar (HTTPS Everywhere) er forritsviðbót fyrir Firefox, Chrome og Opera sem gerir HTTPS sem sjálfgefinn samskiptamáta á þeim vefsvæðum sem hafa sett upp HTTPS en ekki gert það sjálfgefið. HTTPS-allsstaðar er uppsett í Tor-vafranum fyrir Android.

Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser.

Netþjónustuaðili (ISP) er rekstraraðili sem veitir þjónustu til aðgangs og notkunar á internetinu. Þegar þú notar Tor-vafra, getur netþjónustuaðilinn ekki séð hvaða vefsvæði þú skoðar.

'Internet Protocol' vistfang (IP-vistfang) merking með tölum (eða tölum og bókstöfum þegar IPv6-staðallinn er notaður) sem úthlutað er á hvert tæki (t.d. tölvu eða prentara) í tölvuneti sem notar IP-samskipti. IP-vistföng eru einskonar staðsetningar tækja, ekki ósvipað heimilisföngum í raunheimum. Tor-vafrinn felur staðsetninguna þína með því að láta líta út eins og netumferðin þín sé að koma frá IP-vistfangi sem ekki er þitt eigið.

JavaScript er forritunarmál sem notað er við smíði vefsvæða til að framkalla gagnvirka þætti á borð við myndskeið, hreyfingar, hljóð og atburði á tímalínu. Því miður er einnig hægt að nota JavaScript til að komast framhjá öryggisstillingum vafrans, sem aftur getur leitt til auðkenningar á þeim sem hann nota. Hægt er að nota NoScript forritsviðbótina í Tor-vafranum til að stýra notkun á JavaScript á mismunandi vefsvæðum.

Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window size from websites. It achieves this by adding margins to the browser window. The feature helps prevent fingerprinting users based on their window or screen size.

Lénaframhlið (domain fronting) er tækni til að komast framhjá ritskoðun og snýst um að dylja hvaða vefsvæði þú ert að tengjast. From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or Google. However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination like Tor Browser does. For more information see this blogpost about domain fronting.

Spelling notes:

Engin þörf að hafa með hástöfum.

Translation notes:

Þú getur þýtt þetta hugtak ef það hljómar betur á tungumálinu þínu.

Þessar pluggable transports tengileiðir eru allar að líkja eftir vafri á stórum þekktum vefsvæðum þrátt fyrir að vera að nota Tor. Meek-azure lætur líta út eins og þú sért að nota Microsoft vefsvæði.

Captcha-mennskupróf eru próf í tölvuumhverfi sem byggjast á áskorun-svar mynstrum og er ætlað að skera úr um það hvort notandi sé mannvera eða sjálfvirkur búnaður. Notendur Tor eru oft beðnir um að leysa slík mennskupróf vegna þess að Tor-endurvarpar gera svo margar beiðnir að vefsvæði geta átt í erfiðleikum með að ákvarða hvort allar þessar beiðnir séu að koma frá manni eða vélmenni (bot).

Spelling notes:

Ekki hafa hástaf nema fremst í orðinu, því farið er að líta á Captcha sem nafnorð

MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics. It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to monitor the relay's performance.

For more information please read the MetricsPort section on the article about overloaded relays.

Translation notes:

Do not translate.

Millivefjaskriftun (cross-site scripting - XSS) gerir árásaraðilum kleift að bæta óæskilegri virkni eða hegðun við vefsvæði, þótt þeir eigi ekki að geta gert slíkt.

Milliþjónn (hefur stundum verði kallað vefsel eða bara proxý) miðlar gögnum á milli biðlara (eins og t.d. vafra) og þjónustu (eins og t.d. vefþjóns). Í stað þess að tengjast beint við þjónustuna, sendir biðlarinn skilaboð til milliþjónsins. Milliþjónninn sendir síðan beiðni til þjónustunnar fyrir hönd biðlarans og kemur svo svarinu aftur til biðlarans. Þjónustan á semsagt aðeins í samskiptum við milliþjóninn og sér því ekki biðlarann sjálfan.

Staðsettur í miðri Tor-rás. Endurvarpar sem ekki eru útgangsendurvarpar geta ýmist virkað sem "miðju-" eða "varðendurvarpar" fyrir mismunandi notendur.

Miðlaraferli er tölvuforrit sem keyrir í bakgrunni, fremur en að vera undir beinni stjórn notandans.

Moat is an interactive tool you can use to get bridges from within Tor Browser. It uses domain fronting to help you circumvent censorship. Moat also employs a Captcha to prevent a censor from quickly blocking all of the bridges.

Click here, to read more about using moat in the Tor Browser manual.

Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu ("≡") at the top-right of the screen, then navigating to "Add-ons and themes". NoScript gerir þér kleift að stýra JavaScript-skriftum sem keyra á einstökum vefsíðum eða að loka algerlega á þær.

Nafnleyndarvöktun endurvarpa (áður kallað arm, núna nyx) er stöðuvöktunarhugbúnaður fyrir Tor, ætlaður til notkunar af skipanalínu. Þetta er verkfæri til að fylgjast með kjarnaferlum Tor á tilteknu kerfi, oftast notað af rekstraraðilum endurvarpa.

Þessi valkostur nýtist ef útgangsendurvarpinn sem þú ert að nota getur ekki tengst umbeðnu vefsvæði, eða ef það hleðst ekki rétt inn). Sé þetta valið mun virkur flipi eða gluggi endurhlaðast í gegnum nýja Tor-rás. Aðrir opnir flipar og gluggar frá sama vefsvæði munu einni nota nýju rásina séu þeir endurlesnir. Þessi valkostur hreinsar ekki út neinar einkaupplýsingar eða aftengja fyrri virkni þína, né hefur það heldur áhrif á fyrirliggjandi tengingar þínar við önnur vefsvæði.

Nýtt auðkenni er eiginleiki í Tor-vafranum sem nýtist ef þú vilt koma í veg fyrir að áframhaldandi virkni þín í vafranum verði tengjanleg við það sem þú hefur verið að gera. Ef þetta er valið, verður öllum flipum þínum og gluggum lokað, allar persónulegar upplýsingar á borð við vefkökur og vafurferill verða hreinsaðar, og nýjar Tor-rásir verða notaðar fyrir allar tengingar. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, so take this into account before clicking "New Identity" (accessible through the small sparkly broom icon at the top-right of the screen). Nýtt auðkenni getur hjálpað ef Tor-vafrinn á í erfiðleikum með að tengjast ákveðnu vefsvæði, svipað og "Ný Tor-rás fyrir þetta vefsvæði" gerir.

Obfs3 is a pluggable transport that makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 er ekki lengur stutt.

Obfs4 er pluggable transport tengileið sem lætur umferð í gegnum Tor líta út fyrir að vera tilviljanakennda, rétt eins og obfs3, en kemur einnig í veg fyrir að hægt sé að finna brýr með netskönnun. Minni líkur eru á að lokað sé á obfs4-brýr heldur en obfs3-brýr.

Forrit fyrir iOS sem er með opnum grunnkóða, notar beiningu í gegnum Tor, og er þróað af aðilum sem vinna náið með Tor-verkefninu. Lesa meira um Onion Browser vafrann

Translation notes:

Project name. Do not translate "Onion", however you can translate "Browser". Ex: Navegador Onion.

Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to advertise their onion counterpart. If the website that you are visiting has an onion site available, a purple suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying ".onion available". When you click on ".onion available", the website will be reloaded and redirected to its onion counterpart.

Translation notes:

Do not translate.

An onion site is websites that is only accessible via Tor. Although similar in meaning to onion service, but, onion site refers exclusively to websites. Þessi vefsvæði nota TLD-slóðaendinguna .onion.

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.

Translation notes:

Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.

Onion-þjónustur (áður þekkt undir nafninu “faldar þjónustur”) eru þjónustur (eins og vefsvæði) sem einungis eru aðgengilegar í gegnum Tor-netkerfið. Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT punching.

Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running Tor relays and bridges. Onionoo provides the data for other applications and websites (metrics.torproject.org) which in turn present Tor network status information to humans.

Samheiti yfir allar onion-þjónustur. Til dæmis gætirðu sagt "vefurinn minn er í onionheimi" í stað þess að segja "vefurinn minn er á myrkravefnum (dark web)."

OONI stands for "Open Observatory of Network Interference", it is a global observation network for detecting censorship, surveillance and traffic manipulation on the internet.

Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.

Orfox was first released 23 September 2015 by The Guardian Project. Á næstu þremur árum var Orfox sífellt endurbætt og varð að vinsælli leið til að vafra um internetið með betri persónuvernd en gerðist í hefðbundnum vöfrum, og var Orfox mikilvægur þáttur í að hjálpa fólki við að komast framhjá ritskoðun og takmörkunum á aðgangi að mikilvægum upplýsingum. It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active users.

Orfox er ekki viðhaldið og er ekki lengur nokkur stuðningur við það. It has been replaced by Tor Browser for Android. Read more about Orfox.

Translation notes:

Do not translate this application name.

Rás er leið í gegnum Tor-netkerfið byggð upp af biðlurum sem eru handahófsvaldir hnútar á leiðinni. Rásin byrjar annað hvort á brú eða (dyra)verði. Flestar rásir samanstanda af þremur hnútum - dyraverði eða brú, miðjuendurvarpa og útgangsendurvarpa. Flestar onion-þjónustur nota sex hopp í hverri rás (ef undanskildar eru einfaldar-onion-þjónustur) og nota aldrei útgangsendurvarpa. Þú getur séð hvaða Tor-rás þú ert að nota með því að smella á [i] í slóðastikunni.

Stundum er lokað á beinan aðgang að Tor-netkerfinu af netþjónustuveitunni (ISP) þinni eða af stjórnvöldum. Tor-vafrinn inniheldur ýmis tól til að komast framhjá slíkum takmörkunum, þar má nefna til dæmis brýr, pluggable transport tengileiðir og GetTor.

Samkvæmt skilgreiningu Tor er þetta eitt stakt skjal sem samsett er og úrskurðað af kerfisstýringum (directory authorities) á klukkustundar fresti, og tryggir að allir biðlarar séu með sömu upplýsingar um þá endurvarpa sem mynda Tor-netkerfið.

It is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to download several security and privacy programs, including Tor Browser, from different sources.

ScrambleSuit is similar to the obfs4 pluggable transport but has a different set of bridges.

Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is used to secure an internet connection and protect sensitive data being transmitted between two systems. SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being sent.

Með setu er átt við samskipti í tiltekinn tíma milli tækja um netkerfi. Þegar þú notar Tor-vafrann er til dæmis sagt að gögnum setunnar þinnar verði eytt þegar þú lokar vafranum.

The specialized address format of onion addresses is self-authenticating. The format automatically guarantees that the onion address is bound to the key used to protect connections to the onion site. Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as well.

Element used for offering dynamic/interactive content via websites.

Snowflake is a pluggable transport which provides censorship circumvention and access to a free and open internet. It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two together known as the Snowflake peers) and the broker. Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge. In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point.

SOCKS5 er internet-samskiptamáti sem Tor notar. It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your IP address into the open network. It is a general purpose proxy that sits at the layer 5 of the OSI model and uses the tunneling method. The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, but you can prevent identity correlation if set up correctly.

Spelling notes:

Allt í hástöfum þar sem þetta er skammstöfun.

Stem er aðgerðasafn stýringa í Python (forritunarmál) fyrir kjarna-Tor. Ef þú ætlar þér að stýra kjarnavirkni Tor með python, þá er þetta eitthvað fyrir þig.

Einföld-onion-þjónusta er onion-þjónusta sem hægt er að setja upp fyrir þjónustur sem ekki krefjast nafnleyndar, en sem vilji er fyrir hendi að þeir sem tengjast þjónustunni geti haft aðgang að. Einfaldar-onion-þjónustur nota aðeins þrjú hopp í rásinni fremur en hin venjulegu sex hopp algengust eru í onion-þjónustum.

Tætigildi í dulritun er útkoma úr stærðfræðilegu reikniriti sem varpar gögnum yfir í bitastreng með fastri stærð. Þetta er hannað sem einstefnufall, sem þýðir að auðvelt er að reikna í aðra áttina en næsta ómögulegt í hina áttina. Tilgangur tætigilda er að sannvotta áreiðanleika gagna.

Stýrikerfi er aðalhugbúnaðarkerfið sem sér um stýringu á vélbúnaði og hugbúnaðartilföngum og býður þannig sameiginlegar þjónustur sem tölvuforrit reiða sig á. Mest notuðu stýrikerfin fyrir vinnutölvur eru Windows, macOS og Linux. Android og iOS drottna svo yfir snjalltækjamarkaðnum.

í tölvuöryggismálum er Sybil-árás (Sybil attack) skilgreind sem árás þar sem kerfi sem miðar við e-ð vægi (reputation system) er gabbað með því að útbúa mikinn fjölda auðkenna/notenda, og nota þetta til að ná hlutfallslega óeðlilega miklum áhrifum á kerfinu.

Tails er "sjálfkeyrandi" (live) stýrikerfi sem þú getur ræst á næstum hvernig tölvu sem er af DVD-diski, USB-minnislykli eða SD-minniskorti. Markmiðið með því er að vernda nafnleysi þitt og öryggi einkagagna. Learn more about Tails.

Þetta er eiginleiki í Tor-vafranum sem þegar þörf krefur býðst til að virkja þá uppsetningu á brú sem virkar best á staðsetningu notandans.

Translation notes:

See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language at https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/

Verkfæri sem Tor getur notað til að fela netsamskiptin sem send eru út. Það nýtist vel í þeim tilfellum þegar netþjónustuaðili (ISP) eða annað yfirvald er virkt í að útiloka tengingar við Tor-netkerfið.

Tengingar-prófun í Tor-vafranum getur prófað og upplýst notandann um ástand internettengingar hans og um tenginguna inn á Tor-netkerfið.

The Guardian Project is a group of software developers, activists and designers that create easy to use, secure, opensource mobile apps and operating system enhancements. The Orbot app provided by The Guardian Project helps route other apps on your android device over the Tor network.

Tor er hugbúnaður sem þú getur keyrt á tölvunni þinni og sem hjálpar til við að halda þér öryggum/öruggri á internetinu. Það verndar þig með því að láta samskiptin þín skoppa á milli í dreifðu neti af endurvörpum sem keyrðir eru af sjálfboðaliðum víða um heiminn: það kemur í veg fyrir að einhver sem væri að fylgjast með internettengingunni þinni geti séð hvaða vefsvæði þú skoðar, og í leiðinni kemur það í veg fyrir að þau vefsvæði sem þú skoðar geti komist að raunverulegri staðsetningu þinni. Þetta safn sjálfboðaliðaendurvarpa er kallað Tor-netkerfið. Stundum er hugbúnaðurinn sem vinnur á þessu neti kallaður "Kjarna-Tor" eða "Core-Tor", og stundum kallar fólk hann "little-t tor". Langflestir vinn með Tor á þann hátt að nota Tor-vafrann, sem er breytt útgáfa af Firefox-vafranum sem lagar mörg vandamál varðandi gagnaleynd.

Þegar þú keyrir Tor-vafrann í fyrsta skipti, sérðu glugga Tor-ræsisins. Hann gefur þér val um að tengjast beint við Tor-netið, eða að setja Tor-vafrann sérstaklega upp fyrir tenginguna þína. Í síðara tilfellinu mun Tor-vafrinn þá fara með þér í gegnum röð af valkostum uppsetningar.

Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the 10.5 release.

Translation notes:

Do not translate or transliterate.

Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by default and send all of its traffic over Tor. Tor Messenger spjallforritið er ekki lengur í þróun. Það studdi Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo og fleira; það virkjaði Off-the-Record (OTR) skilaboð sjálfkrafa; og var með einföldu og auðveldu myndrænu notandaviðmóti sem staðfært var á mörgum tungumálum.

"little-t tor" er ein leiðin til að vísa í vöktunarpúka eða bakgrunnsvöktun netkerfisins (network daemon), til aðgreiningar frá Tor-vafranum eða Tor-verkefninu.

Tor Metrics (.onion) archives historical data about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and related services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy preserving data collection.

Tor-vafrinn notar Tor-netið til að vernda persónuupplýsingar þínar og halda þér nafnlausum. Your internet activity, including the names and addresses of the websites you visit, will be hidden from your Internet Service Provider (ISP) and anyone watching your connection locally. Þeir sem reka vefsvæðin og þjónusturnar sem þú notar, auk þeirra sem væru að fylgjast með þeim, munu sjá tengingu sem kemur frá Tor-netinu í staðinn fyrir að sjá raunverulegt IP-vistfang þitt, og munu því ekki vita hver þú ert nema að þú auðkennir þig sérstaklega. Að auki er Tor-vafrinn hannaður til að hindra vefsvæði í að "taka fingraför" eða að auðkenna þig út frá uppsetningu vafrans. Sjálfgefið geymir Tor-vafrinn ekki neinn vafurferil. Vefkökur eru einungis gildar í stökum setum (þar til hætt er í Tor-vafranum eða beðið um Nýtt auðkenni).

Spelling notes:

Tor-vafrinn. Stundum einnig talað um sem tbb. Ekki 'TOR-vafrinn'.

Translation notes:

Do not translate "Tor", however you can translate "Browser". Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like that in Spanish.) Some languages such as Arabic transliterate the word Tor, تور. That is, they write Tor with other characters.

Tor-verkefnið er annað hvort tilvísun í The Tor Project Inc, bandaríska 501(c)3 sjálfseignarstofnun sem ber ábyrgð á hönnun og viðhaldi Tor-hugbúnaðarins, eða í samfélag Tor-verkefnisins sem samanstendur af þúsundum sjálfboðaliða allsstaðar að úr heiminum sem hjálpa til við að gera Tor að veruleika.

Tor2web er verkefni sem vinnur að því að gefa notendum aðgang að onion-þjónustum án þess að þurfa að nota Tor-vafrann. NOTE: This is not as safe as connecting to the onion services via Tor Browser, and will remove all Tor-related protections the client would otherwise have.

Þessi kerfisviðauki setur Thunderbird tölvupóstforritið upp til að tengjast í gegnum Tor.

Aðal-uppsetningarskráin fyrir Tor.

Torsocks allows you to use many applications in a safer way with Tor. Það tryggir að farið sé með DNS-beiðnir á öruggan hátt og hafnar alveg allri umferð annarri en TCP frá forritinu sem þú ert að nota.

TPI er skammstöfun fyrir The Tor Project, Inc.

People on IRC often use tpo to abbreviate torproject.org when writing hostnames. For example, blog.tpo is an abbreviation for blog.torproject.org.

Netumferð er þau gögn sem biðlarar og þjónar senda og taka á móti yfir netið.

Síðasti endurvarpinn í Tor-rás sem sendir netumferð út á opinbera internetið. Þjónustan sem þú ert að tengjast (vefsvæði, spjallþjónusta, tölvupóstþjónusta, o.s.frv.) mun sjá IP-vistfang útgangsendurvarpans.

A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World Wide Web. Helstu vafrar eru til dæmis Firefox, Chrome, Internet Explorer, og Safari.

Vafurferill er skrá yfir þær beiðnir sem gerðar hafa verið við notkun vafra, hann inniheldur uppl um hvaða vefsvæði hafa verið skoðuð og hvenær. Tor-vafrinn eyðir vafurferlinum þínum eftir að þú lokar setunni þinni.

A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under other web addresses. Uppfærður listi yfir hugbúnaðarspegla torproject.org er til taks á https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en.

Vírusvarnahugbúnaður er notaður til að koma í veg fyrir, að finna og að fjarlægja spilliforrit og vírusa. Vírusvarnaforrit geta komið í veg fyrir að Tor geti keyrt á tölvunni þinni. Þú ættir kannski að skoða hjálparskjöl vírusvarnaforritsins þíns ef þú veist ekki hvernig eigi að koma í veg fyrir þetta.

Sérhæfður endurvarpi sem heldur utan um lista yfir þá endurvarpa sem eru í gangi og gefur reglulega út samlagsskrá ásamt öðrum kerfisstýringum.

Til að ákvarða afköst endurvarpa, eru sérstakir endurvarpar sem kallast bandbreiddarstýringar látnir mæla endurvarpana í samlaginu.

Sérhæfður endurvarpi sem heldur utan um lista yfir brýr.

Fyrsti endurvarpinn í Tor-rás, nema verið sé að nota brú. Þegar brú er notuð, kemur hún í stað dyravarðar (varðendurvarpa - guard). To learn more about this type of relays, please read What are Entry Guards?

A device on a network that offers a service, such as file and web page storage, email or chat.