Antivirusni softver se koristi za sprečavanje, otkrivanje i uklanjanje zlonamjernog softvera. Antivirusni softver može ometati rad Tora na tvom računalu. Možda ćeš morati pregledati dokumentaciju svog antivirusnog softvera ako ne znaš kako dozvoliti Tor.

A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically apply the bridge configuration which works best in the user's location.

Translation notes:

See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language at https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/

Atlas je web aplikacija koja izvještava o trenutačno pokrenutim Tor relejima.

Relej posebne namjene, koji održava popis trenutačno pokrenutih releja i periodično objavljuje konsenzus zajedno s ostalim autoritetima direktorija.

Da bi se odredila propusnost releja, posebni releji koji se nazivaju autoriteti propusnosti, vrše periodična mjerenja releja u konsenzusu.

A short, four emoji visualization which can be used to identify the right bridge address at a glance.

Bridge-mojis are human-readable bridge identifiers and do not represent the quality of connection to the Tor network or the state of the bridge.

The string of emoji characters cannot be used as input. Users are required to provide the complete bridge address to be able to connect with a bridge.

Quickstart connects Tor Browser to the Tor Network automatically when launched, based on the last used connection settings.

Captchas are a challenge-response test used in computing to determine whether the user is human or not. Tor users are often served Captchas because Tor relays make so many requests that sometimes websites have a hard time determining whether or not those requests are coming from humans or bots.

Spelling notes:

Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun

Kompas je web aplikacija koja obavještava o trenutačno pokrenutim Tor relejima.

The Connection Test in Tor Browser can test and inform the user about the state of their Internet connection and connection to the Tor network.

Dangerzone converts any document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or from an untrustworthy source. This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf.

Daemon je program koji radi kao proces u pozadini, umjesto da korisnik njime izravno upravlja.

Digitalni otisci predstavljaju postupak prikupljanja podataka o uređaju ili usluzi kako bi se pogađao njihov identitet ili karakteristike. Jedinstveno ponašanje ili odgovori mogu se koristiti za identificiranje analiziranog uređaja ili usluge. Tor preglednik sprečava digitalne otiske.

Dodaci, proširenja i priključci su komponente, koje web preglednicima dodaju nove funkcije. Tor Browser comes with one add-on installed: NoScript. Nemoj instalirati dodatne dodatke u Tor pregledniku, jer to može ugroziti neke njegove funkcije za privatnost.

Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site you are connecting to. From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or Google. However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination like Tor Browser does. For more information see this blogpost about domain fronting.

Spelling notes:

No need to capitalize.

Translation notes:

You can translate this term if it sounds better on your language.

Transmitted data which is encrypted directly from origin to destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending and receiving party.

Usluga ExoneraTor održava bazu podataka IP adresa releja koji su bili dio Tor mreže. Odgovara na pitanje je li na određeni datum pokrenut Tor relej na određenoj IP adresi. Ova je usluga često korisna kad se bavitš provedbom zakona.

F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications for Android. Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates on the device using F-Droid. Tor Browser is available on F-Droid. Follow these steps if you prefer installing the app through F-Droid.

Mozilla Firefox je besplatan web preglednik otvorenog koda, koji je razvila Mozilla zaklada i njena podružnica, Mozilla Corporation. Tor preglednik je modificirana verzija Firefox ESR-a (Extended Support Release). Firefox is available for Windows, macOS and Linux operating systems, with its mobile version available for Android and iOS.

Flash Player je dodatak preglednika za internetske programe za gledanje audio i video sadržaja. Nikada ne aktiviraj Flash u Tor pregledniku jer je nesiguran. Mnoge usluge koje koriste Flash, nude i HTML5 alternativu koja bi trebala raditi u Tor pregledniku.

FTE (format-transforming encryption) je priključiv transport koji Tor promet prerušava kao običan web (HTTP) promet.

GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, Telegram) with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub.

Spelling notes:

The second T is capitalized when possible: GetTor.

Translation notes:

Nemoj prevoditi.

Tor Project sudjeluje u programu Google Summer of Code, ljetnom program za studente.

Tor Project sudjeluje u Google Season of Docs, programu za pisanje tehničke dokumentacije.

Šifrirana hash vrijednost je rezultat matematičkog algoritma, koji podatke preslikava u niz bitova fiksne veličine. Osmišljen je kao jednosmjerna funkcija, što znači da se vrijednost lako izračunava u jednom smjeru, ali se ne može obrnuti. Hash vrijednosti služe za provjeru integriteta podataka.

A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and associated values. In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion service, and the values are information a client needs to connect to that service.

Spelling notes:

Note that this is not hashing.

Translation notes:

Do not translate this term.

U Toru, „skok” označava promet koji se kreće između releja u sklopu.

Hypertext Transfer Protocol (HTTP) je kanal koji se koristi za slanje datoteka i podataka između uređaja na mreži. Izvorno korišten samo za prijenos web stranica, sad se koristi za isporuku mnogih oblika podataka i komunikacija.

Hypertext Transfer Protocol Secure je verzija šifriranog HTTP kanala, koji se koristi za prijenos datoteka i podataka između uređaja na mreži.

HTTPS Everywhere je proširenje za Firefox, Chrome i Opera koje standardno koristi HTTPS na web mjestima koja imaju HTTPS, ali koji na tim mjestima nije postavljen, da se standardno kosristi. HTTPS Everywhere is installed in Tor Browser for Android.

Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser.

Adresa internetskog protokola (IP adresa) numerička je oznaka (ili alfa-numerička u slučaju IPv6), koja je dodijeljena svakom uređaju (npr. računalu, pisaču) koji sudjeluju u računarskoj mreži koja koristi internet protokol za komunikaciju. IP adresa je adresa lokacije uređaja, slična adresama fizičkih lokacija. Tor preglednik maskira tvoju lokaciju, pretvarajući se, kao da tvoj promet dolazi s IP adrese koja nije tvoja.

To je ikona s tri vodoravne crte i obično se nalazi u gornjem lijevom ili gornjem desnom kutu ekrana. Pritiskom ili dodirom na ikonu otkriva se izbornik s opcijama ili dodatnim stranicama.

Referenca: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button

izbornik

The last relay in the Tor circuit which sends traffic out onto the public Internet. The service you are connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the IP address of the exit.

JavaScript je programski jezik, koji web-stranice koriste kako bi ponudili interaktivne elemente, kao što su vremenske trake videozapisa, animacija, zvuka i stanja. Nažalost, JavaScript također omogućuje napade na sigurnost web preglednika, što može dovesti do deanonimizacije. NoScript proširenje u Tor pregledniku može se koristiti za upravljanje JavaScriptom na različitim web-stranicama.

Javni dio para javnog/privatnog ključa. Ovaj se ključ može slobodno širiti okolo.

U Toru je klijent jedan čvor u Tor mreži, koji obično radi u ime jednog korisnika, koji usmjerava aplikacijske veze kroz niz releja.

Jedan dokument koji sastavljaju i o kojem glasaju autoriteti direktorija jednom na sat, osiguravajući da svi klijenti imaju iste podatke o relejima koji čine Tor mrežu.

Kontrolni brojevi su hash vrijednosti datoteka. Ako je softver preuzet bez grešaka, zadani kontrolni broj i kontrolni broj preuzete datoteke bit će identični.

Kronologija preglednika je zapis zahtjeva upućenih tijekom korištenja web preglednika i uključuje podatke kao što su posjećena web mjesta i vrijeme posjećivanja. Tor preglednik briše kronologiju pregledavanja nakon što zatvoriš sesiju.

Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window size from websites. It achieves this by adding margins to the browser window. The feature helps prevent fingerprinting users based on their window or screen size.

„little-t tor” jedan je od načina upućivanja na mrežni demon tor, za razliku od Tor preglednika ili Tor projekta.

Svi ovi priključivi transporti oponašaju pregledavanje velikog web mjesta umjesto upotrebe Tora. Meek-azure oponaša upotrebu Microsoftovog web mjesta.

MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics. It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to monitor the relay's performance.

For more information please read the MetricsPort section on the article about overloaded relays.

Translation notes:

Do not translate.

Moat is an interactive tool you can use to get bridges from within Tor Browser. It uses domain fronting to help you circumvent censorship. Moat also employs a Captcha to prevent a censor from quickly blocking all of the bridges.

Click here, to read more about using moat in the Tor Browser manual.

Kao i kod običnih Tor releja, mostovima upravljaju dobrovoljci. Za razliku od običnih releja, oni se ne navode javno, tako da ih protivnik ne može lako prepoznati. Priljučivi transporti su jedna vrsta mosta, koji pomažu prikriti činjenicu da koristiš Tor.

Sometimes the direct access to the Tor network is blocked by your Internet Service Provider (ISP) or by a government. Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks, including bridges, pluggable transports, and GetTor.

Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu ("≡") at the top-right of the screen, then navigating to "Add-ons and themes". NoScript omogućuje kontrolu nad JavaScriptom koji se izvodi na pojedinim web stranicama ili za njegovo potpuno blokiranje.

Novi identitet je funkcija Tor preglednika, ako želiš spriječiti da tvoje daljnje aktivnosti preglednika budu povezane s onim što ste prije radio/la. Ako se odabere, zatvorit će se sve kartice i prozori, izbrisat će se svi privatni podaci kao što su kolačići i kronologija pregledavanja i koristit će se novi Tor sklopovi za sve veze. Tor preglednik će te upozoriti, da će sve aktivnosti i preuzimanja biti zaustavljene. Misli na to prije nego što pritisneš „Novi identitet” (dostupno putem male ikone blistave metle u gornjem desnom kutu ekrana). Novi identitet također može pomoći ako Tor preglednik ima problema s povezivanjem na određeno web mjesto, slično kao „Novi Tor sklop za ovo web-mjesto”.

Ova je opcija korisna, ako se izlaz koji koristiš ne može povezati s potrebnom web stranicom ili je ne ispravno učitava. Ako je odabereš, trenutačno aktivna kartica ili prozor ponovo će se učitati u novi Tor sklop. Ostale otvorene kartice i prozori s istog web mjesta također će koristiti novi sklop nakon što se ponovo učitaju. Ova opcija ne briše privatne podatke niti prekida vezu tvoje aktivnosti, i ne utječe na tvoje trenutačne veze s drugim web mjestima.

Monitor anonimiziranog releja (ranije se zvao arm, sada nyx) je terminalni monitor stanja za Tor, namijenjen za korištenje naredbenog retka. Ovo je alat za nadzor osnovnog Tor procesa u sustavu, što je često korisno za operatore releja.

Obfs3 je priključiv transport koji prikazuje Tor promet kao slučajan događaj, kao da se ne radi o Toru ili o bilo kojem drugom protokolu. Obfs3 se više ne podržava.

Obfs4 je priključiv transport koji prikazuje Tor promet kao slučajan događaj, te sprečava cenzore da pronađu mostove pretraživanjem interneta. Vjerojatnost blokiranja obfs4 mostova je manja od blokiranja obfs3 mostova.

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.

Translation notes:

Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.

Aplikacija za iOS otvorenog koda, koristi Tor usmjeravanje, a razvio ju je netko tko usko surađuje s organizacijom Tor Project. Saznaj više o Onion pregledniku

Translation notes:

Ime projekta. Ne prevodi „Onion”, međutim „Browser” možeš prevesti. Npr.: Onion preglednik.

An onion site is websites that is only accessible via Tor. Although similar in meaning to onion service, but, onion site refers exclusively to websites. Ta web mjesta koriste .onion domenu najviše razine (TLD).

Onion usluge (prethodno poznate pod pojmom „skrivene usluge”) su usluge (poput web mjesta) koje su dostupne samo putem Tor mreže. Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT punching.

Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to advertise their onion counterpart. If the website that you are visiting has an onion site available, a purple suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying ".onion available". When you click on ".onion available", the website will be reloaded and redirected to its onion counterpart.

Translation notes:

Do not translate.

Onionoo je internetski protokol za saznavanje trenutačno pokrenutih Tor releja i mostova. Onionoo pruža podatke za ostale programe i web mjesta (metrics.torproject.org) koji ljudima zauzvrat pružaju informacije o stanju Tor mreže.

Skup dostupnih onion usluga. Na primjer, možeš reći „moje web mjesto je u onionspaceu” umjesto „moje web mjesto je u Mračnom webu”.

OONI je kratica za „Open Observatory of Network Interference”. Radi se o globalnoj mreži za otkrivanje cenzure, nadzora i manipulacije prometa na internetu.

Glavni softver sustava koji upravlja računalnim hardverskim i softverskim resursima i pruža zajedničke usluge računalnim programima. Najčešće korišteni operacijski sustavi za radne površine su Windows, macOS i Linux. Android i iOS su dominantni operacijski sustavi za mobilne uređaje.

Orbot je besplatan program iz The Guardian Project, koja drugim programima na tvom uređaju omogućuje sigurniju upotrebu interneta. Orbot koristi Tor za šifriranje tvog internetskpg prometa i za njegovo skrivanje, koristeći niz računala širom svijeta.

Orfox was first released 23 September 2015 by The Guardian Project. Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular way for people to browse the internet with more privacy than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and access blocked sites and critical resources. It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active users.

Orfox se više ne održava niti podržava. Zamijenjen je Tor preglednikom za Android. Saznaj više o Orfoxu.

Translation notes:

Do not translate this application name.

Pojedinačna onion usluga je onion usluga, koja se može konfigurirati za usluge za koje nije potrebna anonimnost, ali se želi ponuditi klijentima koji se povezuju s njihovom uslugom. Pojedinačne onion usluge koriste samo tri skoka u sklopu, umjesto uobičajenih šest skokova za onion usluge.

Uređaj na mreži koji nudi uslugu, kao što su spremanje datoteka i web-stranica, e-mail ili chat.

Većina web mjesta koristi brojne usluge trećih strana, uključujući praćenja oglašavanja i analitike, koje prikupljaju podatke o tvojoj IP adresi, web pregledniku, sustavu kao i sam način pregledavanja. Sve to može povezati tvoje aktivnosti na različitim web mjestima. Tor preglednik sprečava mnoge takve radnje.

Alati koje Tor može koristiti za prikrivanje poslanog prometa. Ovo može biti korisno u situacijama, kad pružatelj internetskih usluga (ISP) ili neko drugo tijelo aktivno blokira veze s Tor mrežom.

Privatni dio para javnog/privatnog ključa. Ovo je ključ koji se mora čuvati privatnim.

Web program je program, koji klijent pokreće u web pregledniku. Program se također može odnositi na softver koji instaliraš u operacijske sustave za mobilne uređaje.

Proxy je posrednik između klijenta (npr. web preglednik) i usluge (npr. web poslužitelj). Umjesto da se izravno poveže s uslugom, klijent šalje poruku proxyju. Proxy šalje zahtjev u ime klijenta i vraća odgovor natrag klijentu. Usluga komunicira sa i vidi samo proxy.

Pružatelj internetskih usluga (ISP) je organizacija koja pruža usluge pristupa i korištenja interneta. Kad koristiš Tor preglednik, tvoj pružatelj internetskih usluga ne može vidjeti koje web-stranice posjećuješ.

In public key cryptography, a public key fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate a corresponding longer public key.

Javno naveden čvor u Tor mreži koji prosljeđuje promet u ime klijenata i koja se registrira s autoritetima direktorija.

Relej posebne namjene koji održava popis mostova.

Poseban oblik onion adrese je samoautentifikacija. Format automatski garantira da je onion adresa vezana za ključ koji se koristi za zaštitu veza s onion web mjestom. Obična imena internetskih domena zahtijevaju od vlasnika web mjesta vjerovati i biti odobren od strane certifikacijskog autoriteta (CA) za ovu vezu, a podliježu otmici od strane OS-a, a obično i brojnih drugih strana.

Radi se o dodatku za Chrome ili Chromium preglednike, koji omogućuju preuzimanje raznih programa za sigurnost i privatnost, uključujući Tor preglednik iz različitih izvora.

ScrambleSuit is similar to the obfs4 pluggable transport but has a different set of bridges.

Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is used to secure an internet connection and protect sensitive data being transmitted between two systems. SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being sent.

Sesija se odnosi na razgovor dvaju uređaja, koji komuniciraju na mreži. Korištenje Tor preglednika znači, da će se podaci o sesiji obrisati kad zatvoriš web-preglednik.

Put kroz Tor mrežu koju su izgradili klijenti, a sastoji se od slučajno odabranih čvorova. Sklop započinje s mostom ili čuvarom. Većina sklopova imaju tri čvora – čuvar ili most, srednji relej i izlaz. Većina Onion usluga koristi šest skokova u sklopu (s izuzetkom pojedinačnih Onion usluga), i nikada izlazni čvor. Tvoj trenutačni Tor sklop možeš vidjeti pritiskom oznake [i] u adresnoj traci URL-a.

Element koji se koristi za pružanje dinamičnog/interaktivnog sadržaja putem web stranica.

Bivši naziv za „onion usluge”. Ponekad se još uvijek koristi u Tor dokumentaciji ili komunikaciji.

Snowflake is a pluggable transport which provides censorship circumvention and access to a free and open internet. It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two together known as the Snowflake peers) and the broker. Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge. In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point.

SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor. It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your IP address into the open network. It is a general purpose proxy that sits at the layer 5 of the OSI model and uses the tunneling method. The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, but you can prevent identity correlation if set up correctly.

Spelling notes:

All in caps, as it is an acronym.

Srednja pozicija u Tor sklopu. Za različite korisnike, ne-izlazni releji mogu predstavljati „srednji” relej ili „čuvar”.

Stem je upravljačka Python biblioteka (programski jezik) za osnovni Tor. Ako želiš kontrolirati osnovni Tor s pythonom, ovo je za tebe.

Sybil napad u računalnoj sigurnosti predstavlja napad, pri kojem se u sustavu stvara velik broj identiteta te se oni koriste za postizanje nesrazmjerno velikog utjecaja na mreži.

Šifrirani potpis dokazuje autentičnost poruke ili datoteke. Stvorio ga je nositelj privatnog dijela šifriranja javnog ključa i može se potvrditi odgovarajućim javnim ključem. Ako preuzmeš softver sa stranice torproject.org, naći ćeš ga kao datoteke potpisa (.asc). Ovo su PGP potpisi, kako bi mogao/la provjeriti, je li preuzeta datoteka upravo ona koju smo ti namijenili. For more information, see how you can verify signatures.

Postupak uzimanja podataka i spremanje u tajni kod koji može pročitati samo primatelj. Tor koristi tri sloja šifriranja u Tor sklopu; svaki relej dešifrira jedan sloj prije prijenosa zahtjeva na sljedeći relej.

Sustav šifriranja javnih ključeva koristi parove matematičkih ključeva. Javni ključ može se širiti okolo, dok njegov odgovarajući privatni ključ zna samo vlasnik parova ključeva. Svatko može šifrirati poruku koristeći javni ključ primatelja, ali samo primatelj koji posjeduje privatni ključ može dešifrirati poruku. Uz to, privatni se ključ može koristiti za izradu potpisa za dokazivanje identiteta stvaratelja poruke ili drugih datoteka. Ovaj se potpis može potvrditi s javnim ključem.

Tails je „živi” operacijski sustav, koji se može pokrenuti na skoro svakom računalu s DVD-a, USB sticka ili SD kartice. Cilj mu je očuvanje tvoje privatnosti i anonimnosti. Learn more about Tails.

The Guardian Project is a group of software developers, activists and designers that create easy to use, secure, opensource mobile apps and operating system enhancements. The Orbot app provided by The Guardian Project helps route other apps on your android device over the Tor network.

Tor je program koji možeš pokrenuti na računalu i pomaže sigurnosti na internetu. Štiti te na taj način, da šalje tvoju komunikaciju po distribuiranoj mreži releja koju pokreću volonteri diljem svijeta: sprečava one koji prate tvoju internetsku vezu na osnovi web-stranica koje posjećuješ, a sprečava i web-stranice koje posjećuješ da saznaju tvoju stvarnu lokaciju. Ovaj skup volonterskih releja zove se Tor mreža. Ponekad se softver koji je povezan s ovom mrežom zove Osnovni Tor, a ponekad „little-t tor“. Način na koji većina ljudi upotrebljava Tor je Tor preglednik, koji je u biti jedna verzija Firefoxa koja rješava mnoge probleme po pitanju privatnosti.

Kad prvi put pokreneš Tor preglednik, vidjet ćeš prozor Tor pokretača. Omogućuje izravno povezivanja na Tor mrežu ili konfiguriranje Tor preglednika za tvoju vezu. Kad se radi o konfiguriranju, Tor pokretač će te provesti kroz niz opcija konfiguracije.

Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the 10.5 release.

Translation notes:

Do not translate or transliterate.

Tor Messenger bio je chat-program za razne platforme koji je imao za cilj standardno osigurati zaštitu i slati sav promet preko Tora. Tor Messenger se više ne razvija. Podržava Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo i druge; aktivirano je automatsko slanje poruka (OTR); i sadrži jednostavno grafičko korisničko sučelje koje je lokalizirano na više jezika.

Tor Metrics (.onion) archives historical data about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and related services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy preserving data collection.

Tor preglednik koristi Tor mrežu kako bi zaštitio tvoju privatnost i anonimnost. Tvoja internetska aktivnost, uključujući imena i adrese web mjesta koje posjećuješ, neće se prikazati tvom pružatelju internetskih usluga (ISP) kao niti ikome tko promatra tvoju vezu lokalno. Operatori web mjesta i usluga koje koristiš i svi koji ih prate, vidjet će vezu koja dolazi iz Tor mreže umjesto tvoje stvarne (IP) adrese i neće znati tko si, osim ako se izričito ne identificiraš. Dodatno, Tor preglednik je dizajniran da sprečava web mjesta koristiti „digitalne otiske” ili da te se identificira na temelju konfiguracije tvog preglednika. Tor preglednik standardno ne čuva kronologiju pregledavanja. Kolačići su valjani samo za jednu sesiju (sve dok ne zatvoriš Tor preglednik ili ne zatražiš novi identitet.

Spelling notes:

Tor preglednik. Ponekad se naziva tbb. Ne „TOR preglednik”.

Translation notes:

Ne prevodi „Tor”, međutim možeš prevesti „Browser”. Npr. prevedi na hrvatski: Tor preglednik. Neki jezici, kao što je arapski, preslovljavaju riječ Tor, تور.. Zapisuju riječ Tor s vlastitim znakovima.

Projekt Tor može se odnositi na neprofitnu američku organizaciju po 501(c)3, zaduženu za održavanje Tor-softvera ili na zajednicu projekta Tor, koju čine tisuće volontera iz cijelog svijeta koji pomažu u stvaranju Tora.

„Tor zapis” je automatski generiran popis Tor aktivnosti koji može pomoći dijagnosticirati probleme. Kad nešto nije u redu s Torom, možda ćeš vidjeti opciju s porukom o grešci „kopiraj Tor zapis u međuspremnik”. Trebala bi se pojaviti opcija za kopiranje zapisa u međuspremnik. Taj zapis zatim možeš umetnuti u dokument koji šalješ osobama, koje ti pomažu u rješavanju problema.

If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate to the hamburger menu ("≡"), then click on "Settings", and finally on "Connection" in the side bar. Na dnu stranice, pored teksta „Pregledaj Tor zapise”, pritisni gumb „Prikaži zapise …”.

Tor2web je projekt koji korisnicima omogućuje pristup onion uslugama bez upotrebe Tor preglednika. NAPOMENA: Ovo nije tako sigurno kao povezivanje s onion uslugama putem Tor preglednika, i uklonit će sve, na Toru zasnovane zaštite koje bi klijent inače imao.

Ovo proširenje konfigurira Thunderbird za povezivanje preko Tora.

Konfiguracijska datoteka osnovnog Tora.

Torsocks omogućuje sigurniju upotrebu mnogih programa s Torom. Osigurava siguran način baratanja DNS zahtjevima i izričito odbija bilo koji promet osim TCP-a iz programa koji koristiš.

TPI je kratica za The Tor Project, Inc.

People on IRC often use tpo to abbreviate torproject.org when writing hostnames. For example, blog.tpo is an abbreviation for blog.torproject.org.

Unakrsno skriptiranje (Cross-Site Scripting, XSS) omogućuje napadaču dodati zlonamjernu funkcionalnost ili ponašanje web mjestu, kad im se to ne bi trebalo omogućiti.

Vatrozid je mrežni sigurnosni sustav koji nadzire i kontrolira dolaznu i odlaznu mrežu promet). Ovaj se prometni filtar temelji na unaprijed određenim pravilima. Vatrozid obično uspostavlja barijeru između pouzdane, sigurne interne mreže i jedne druge vanjske mreže, ali može se koristiti i kao filtar sadržaja u smislu cenzure. Ponekad dolazi do problema s povezivanjem na Tor jer vatrozid blokira Tor veze. U tom slučaju, ponovo konfiguriraj ili deaktiviraj vatrozid i ponovo pokreni Tor.

Web preglednik (uobičajeno nazvan preglednik) je softverski program za preuzimanje, prikazivanje i pregledavanje informacijskih resursa na World Wide Webu. Glavni web preglednici su Firefox, Chrome, Internet Explorer i Safari.

Prvi relej u Tor sklopu, osim ako koristiš most. Kad koristiš most, most zauzima mjesto čuvara. To learn more about this type of relays, please read What are Entry Guards?

Zrcalo web mjesta je izravna kopija web mjesta, koje se može pronaći pod drugim web adresama. Aktualni popis zrcala torproject.org dostupan je na https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en.