El format d'adreça especialitzat de les adreces onion s'autentica automàticament. El format garanteix automàticament que l'adreça onion està vinculada a la clau utilitzada per protegir les connexions al llo onion. Els noms de domini d'Internet habituals requereixen que els propietaris de llocs confiïn i siguin aprovats per una autoritat de certificació (CA) per a aquesta vinculació, i estan subjectes a segrest per part de l'AC i, normalment, també de moltes altres parts.

Una adreça de protocol d'Internet (adreça IP) és una etiqueta numèrica (o alfanumèrica en el cas d'IPv6) assignada a cada dispositiu (per exemple, ordinador, impressora) que participa en una xarxa d'ordinadors que utilitza el protocol d'Internet per a la comunicació. L'adreça IP és l'adreça d'ubicació del dispositiu, similar a les adreces de les ubicacions físiques. El Navegador Tor oculta la vostra ubicació fent que sembli que el vostre tràfic prové d'una adreça IP que no és la vostra.

Un nom de domini d'Internet estandarditzat utilitzat pels serveis onion que acaba en .onion i està dissenyat per ser auto-autenticable.

Translation notes:

Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.

Una aplicació web és una aplicació que el client executa en un navegador web. Aplicació també pot fer referència al programari que instal·leu en sistemes operatius de mòbil.

Una característica del Navegador Tor que, quan sigui necessari, oferirà aplicar automàticament la configuració del pont que funcioni millor a la ubicació de l'usuari.

Translation notes:

See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language at https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/

L'atac Sybil a la seguretat informàtica és un atac en què un sistema de reputació es subverteix creant un gran nombre d'identitats i utilitzant-les per obtenir una influència desproporcionadament gran a la xarxa.

L'Atlas és una aplicació web per aprendre sobre els repetidors de Tor actius.

Per determinar el rendiment d'un repetidor, els repetidors especials anomenats autoritats d'ample de banda prenen mesures periòdiques dels repetidors al consens.

Un repetidor de propòsit especial que manté una llista de repetidors en execució i publica periòdicament un consens juntament amb les altres autoritats del directori.

Un repetidor de propòsit especial que manté la llista de ponts.

Els Captchas són una prova de resposta que s'utilitza en informàtica per determinar si l'usuari és humà o no. Els usuaris de Tor sovint reben Captchas perquè els repetidors de Tor fan tantes sol·licituds que de vegades els llocs web tenen dificultats per determinar si aquestes sol·licituds provenen d'humans o robots.

Spelling notes:

Escriviu només la primera lletra en majúscula, ja que ara Captcha es considera un substantiu

De vegades, l'accés directe a la xarxa Tor està bloquejat pel vostre proveïdor de serveis d'Internet (ISP) o per un govern. El Navegador Tor inclou algunes eines d'elusió per evitar aquests bloquejos, com ara ponts, transports integrables i GetTor.

Un camí a través de la xarxa Tor construït per clients que consta de nodes seleccionats aleatòriament. El circuit comença amb un pont o un guarda. La majoria dels circuits consten de tres nodes: un guarda o pont, un repetidor mitjà i una sortida. La majoria de serveis onion utilitzen sis salts en un circuit (a excepció dels serveis onion simples), i mai un node de sortida. Podeu veure el vostre circuit de Tor fent clic a la [i] de la barra d'URL.

La part privada d'un parell de claus pública/privada. Aquesta és la clau que s'ha de mantenir privada i no difondre a altres persones.

La part pública d'un parell de claus pública/privada. Aquesta és la clau que es pot difondre als altres.

A Tor, un client és un node de la xarxa Tor, que normalment s'executa en nom d'un usuari, que encamina les connexions d'aplicacions a través d'una sèrie de repetidors.

Compass és una aplicació web per aprendre sobre l'execució de repetidors de Tor en grup.

Els complements, les extensions i els plugins són components que es poden afegir a navegadors web per afegir noves funcionalitats. El Navegador Tor ve amb un complement instal·lat: NoScript. No hauríeu d'instal·lar cap complement addicional al Navegador Tor perquè això pot comprometre algunes de les seves funcions de privadesa.

En termes de Tor, un únic document compilat i votat per les autoritats del directori una vegada per hora, assegurant que tots els clients tinguin la mateixa informació sobre els repetidors que formen la xarxa Tor.

Un sistema de criptografia de clau pública utilitza parells de claus matemàtiques. La clau pública es pot difondre àmpliament mentre que la seva corresponent clau privada només la coneix el propietari del parell de claus. Qualsevol persona pot xifrar un missatge utilitzant la clau pública del receptor, però només el receptor en possessió de la clau privada és capaç de desxifrar el missatge. A més, la clau privada es pot utilitzar per crear una signatura per provar la identitat del creador d'un missatge o d'altres fitxers. Aquesta signatura es pot verificar mitjançant la clau pública.

Cross-Site Scripting (XSS) permet a un atacant afegir funcionalitats o comportaments maliciosos a un lloc web quan no hauria de tenir la capacitat de fer-ho.

Dangerzone converteix qualsevol document (fins i tot pdf) a pdf, quan el document és potencialment perillós o d'una font no fiable. Això es fa convertint el pdf a dades de píxels en brut i després de nou a pdf.

Un dimoni és un programa informàtic que s'executa com un procés en segon pla, en comptes de fer-ho sota el control directe d'un usuari.

El Projecte Tor pot fer referència a The Tor Project Inc, una organització sense ànim de lucre 501(c)3 dels EUA responsable del manteniment del programari Tor, o a la comunitat del Projecte Tor formada per milers de voluntaris d'arreu del món que ajuden a crear Tor.

Una visualització breu de quatre emojis que es pot utilitzar per identificar l'adreça de pont correcta en un cop d'ull.

Els Emoji-ponts són identificadors de pont llegibles per humans i no representen la qualitat de la connexió a la xarxa Tor o l'estat del pont.

La cadena de caràcters d'emoji no es pot utilitzar com a entrada. Els usuaris han de proporcionar la direcció completa del pont per poder connectar-s'hi.

En criptografia de clau pública, una empremta digital de clau pública és una seqüència de bytes que s'utilitza per identificar i autenticar una clau pública més llarga corresponent.

La generació d'empremta digital és el procés de recollida d'informació sobre un dispositiu o servei per fer conjectures fonamentades sobre la seva identitat o característiques. El comportament o respostes úniques es poden utilitzar per identificar el dispositiu o servei analitzat. El Navegador Tor impedeix l'empremta digital.

El servei ExoneraTor manté una base de dades d'adreces IP de repetidors que han format part de la xarxa Tor. Respon a la pregunta de si hi havia un repetidor Tor en funcionament en una adreça IP determinada en una data determinada. Aquest servei sovint és útil quan es tracta de fer complir la llei.

F-Droid és un repositori d'aplicacions FOSS (programari lliure i de codi obert) per a Android. Igual que a Google Play, es pot navegar, instal·lar i fer un seguiment de les actualitzacions del dispositiu mitjançant F-Droid. El Navegador Tor està disponible a F-Droid. Seguiu aquests passos si preferiu instal·lar l'aplicació mitjançant F-Droid.

Mozilla Firefox és un navegador web gratuït i de codi obert desenvolupat per la Fundació Mozilla i la seva filial, Mozilla Corporation. El Navegador Tor es construeix a partir d'una versió modificada de Firefox ESR (Extended Support Release). Firefox està disponible per als sistemes operatius Windows, macOS i Linux amb la seva versió mòbil disponible per a Android i iOS.

FTE (xifratge de transformació de format) és un transport integrable que disfressa el trànsit de Tor com a trànsit web normal (HTTP).

GetTor és un servei que respon automàticament als missatges (correu electrònic, Telegram) amb enllaços a l'última versió del Navegador Tor, allotjat en diverses ubicacions, com Dropbox, Google Drive i GitHub.

Spelling notes:

La segona T es posa en majúscula quan és possible: GetTor.

Translation notes:

No traduir.

El Projecte Tor participa en el Google Summer of Code, que és un programa d'estiu per a estudiants universitaris.

El Projecte Tor participa a la Google Season of Docs, que és un programa per a escriptors tècnics.

El primer repetidor del circuit Tor, tret que utilitzeu un pont. Quan s'utilitza un pont, el pont ocupa el lloc del guarda. To learn more about this type of relays, please read What are Entry Guards?

Un valor hash criptogràfic és el resultat d'un algorisme matemàtic que assigna dades a una cadena de bits de mida fixa. Està dissenyat com a funció unidireccional, cosa que significa que el valor és fàcil de calcular en una direcció, però impossible d'invertir. Els valors hash serveixen per verificar la integritat de les dades.

A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and associated values. In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion service, and the values are information a client needs to connect to that service.

Spelling notes:

Note that this is not hashing.

Translation notes:

Do not translate this term.

Un historial de navegació és un registre de les sol·licituds realitzades mentre s'utilitza un navegador web i inclou informació com ara els llocs web visitats i quan han estat visitats. El Navegador Tor suprimeix el vostre historial de navegació després de tancar la vostra sessió.

El Protocol de transferència d'hipertext (HTTP) és un canal utilitzat per enviar fitxers i dades entre dispositius d'una xarxa. Inicialment s'utilitzava per transferir només pàgines web, ara s'utilitza per oferir moltes formes de dades i comunicació.

Hypertext Transfer Protocol Secure és la versió xifrada del canal HTTP que s'utilitza per transferir fitxers i dades entre dispositius d'una xarxa.

HTTPS Everywhere és una extensió de Firefox, Chrome i Opera que fa que l'HTTPS sigui el predeterminat als llocs web que han configurat HTTPS però no l'han convertit com a predeterminat. HTTPS Everywhere està instal·lat al Navegador Tor per a Android.

Des del Navegador Tor 11.5, el mode de només HTTPS està habilitat per defecte per a la versió d'escriptori i HTTPS Everywhere ja no s'inclou amb el Navegador Tor.

La Nova Identitat és una funcionalitat del Navegador Tor si voleu evitar que la vostra activitat posterior del navegador es pugui enllaçar amb el que estàveu fent abans. En seleccionar-la es tancaran totes les pestanyes i finestres obertes, s'esborrarà tota la informació privada com ara les galetes i l'historial de navegació i s'utilitzaran circuits de Tor nous per a totes les connexions. El Navegador Tor us avisarà que totes les activitats i les baixades s'aturaran, així que tingueu això en compte abans de fer clic a «Identitat nova» (accessible a través de la petita icona d'escombra brillant a la part superior dreta de la pantalla). La nova identitat també pot ajudar si el Navegador Tor té problemes per connectar-se a un lloc concret, de manera similar a "Nou circuit Tor per a aquest lloc".

Quickstart connecta el Navegador Tor a la xarxa Tor automàticament quan s'inicia, en funció de la darrera configuració de connexió utilitzada.

JavaScript és un llenguatge de programació que utilitzen els llocs web per oferir elements interactius com ara vídeo, animació, àudio i línies de temps d'estat. Malauradament, el JavaScript també pot permetre atacs a la seguretat del navegador web, cosa que podria provocar la desanonimització. L'extensió NoScript al Navegador Tor es pot utilitzar per gestionar el JavaScript en diferents llocs web.

Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window size from websites. It achieves this by adding margins to the browser window. The feature helps prevent fingerprinting users based on their window or screen size.

"tor en minúscula" o "little-t tor" és una manera de referir-se i diferenciar tor, el dimoni de xarxa, a diferència del Navegador Tor o el Projecte Tor.

Un lloc onion és un lloc web al qual només es pot accedir mitjançant Tor. Tot i que el significat és similar a servei onion, lloc onion es refereix exclusivament a llocs web. Aquests llocs web utilitzen el domini de primer nivell (TLD) .onion.

Aquests transports integrables fan que sembli que esteu navegant per un lloc web important en lloc d'utilitzar Tor. Meek-azure fa que sembli que utilitzeu un lloc web de Microsoft.

És una icona amb tres línies horitzontals generalment a la cantonada superior esquerra o superior dreta de la pantalla. En fer clic o prement la icona, es mostra un menú amb opcions o pàgines addicionals.

Referència: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button

hamburger-menu

MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics. It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to monitor the relay's performance.

For more information please read the MetricsPort section on the article about overloaded relays.

Translation notes:

Do not translate.

Les Mètriques de Tor (.onion) arxiven dades històriques sobre l'ecosistema Tor, recullen dades de la xarxa pública de Tor i serveis relacionats, i ajuda a desenvolupar nous enfocaments per a la recollida de dades segura i preservant la privadesa.

Un mirall d'un lloc web és una còpia un a un d'un lloc web que podeu trobar a altres adreces web. Una llista actual de miralls de torproject.org està disponible a https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en.

Moat és una eina interactiva que podeu utilitzar per obtenir ponts des del Navegador Tor. Utilitza l'ocultació de domini per ajudar-vos a evitar la censura. Moat també utilitza un Captcha per evitar que un censor bloquegi ràpidament tots els ponts.

Feu clic aquí, per obtenir més informació sobre l'ús de moat al manual del Navegador Tor.

El Navegador Tor utilitza la xarxa Tor per protegir la vostra privadesa i anonimat. La vostra activitat a Internet, inclosos els noms i adreces dels llocs web que visiteu, s'amagarà al vostre Proveïdor de serveis d'Internet (ISP) i a qualsevol persona que vegi la vostra connexió localment. Els operadors dels llocs web i serveis que utilitzeu, i qualsevol persona que els vegi, veurà una connexió que prové de la xarxa Tor en lloc de la vostra adreça (IP) real i no sabrà qui sou tret que us identifiqueu explícitament. A més, el Navegador Tor està dissenyat per evitar que els llocs web us "generin una empremta digital" o us identifiquin en funció de la configuració del vostre navegador. Per defecte, el Navegador Tor no conserva cap historial de navegació. Les galetes només són vàlides per a una única sessió (fins que es tanqui el Navegador Tor o es sol·liciti una Nova identitat).

Spelling notes:

Navegador Tor. De vegades també se l'anomena tbb. No "Navegador TOR".

Translation notes:

No traduïu "Tor", però podeu traduir "Browser". Exemple en castellà: Navegador Tor (alterant l'ordre perquè és més natural així en castellà.) Alguns idiomes com l'àrab transliteren la paraula Tor, تور. És a dir, escriuen Tor amb altres caràcters.

Un navegador web (comunament conegut com a navegador) és una aplicació de programari per recuperar, presentar i navegar per recursos d'informació a la World Wide Web. Els principals navegadors web inclouen Firefox, Chrome, Internet Explorer i Safari.

El Navegador Tor inclou un complement anomenat NoScript, al qual s'accedeix fent clic al menú d'hamburguesa ("≡") a la part superior dreta de la pantalla i, a continuació, anant a la secció "Complements i temes". NoScript us permet controlar el JavaScript que s'executa en pàgines web individuals, o bloquejar-lo completament.

Aquesta opció és útil si la sortida que esteu utilitzant no es pot connectar al lloc web que necessiteu o no el carrega correctament. En seleccionar-la, es tornarà a carregar la pestanya o la finestra activa en un nou circuit de Tor. Altres pestanyes i finestres obertes del mateix lloc web també utilitzaran el nou circuit un cop es tornin a carregar. Aquesta opció no esborra cap informació privada, desenllaça la vostra activitat o afecta les vostres connexions a altres llocs web.

El monitor del repetidor anònim (abans arm, ara nyx) és un monitor d'estat del terminal per a Tor, destinat a l'ús de la línia d'ordres. Aquesta és una eina per supervisar el procés de Tor central en un sistema, sovint útil per als operadors de repetidors.

Obfs3 és un transport integrable que fa que el trànsit de Tor sembli aleatori, de manera que no sembla Tor ni a cap altre protocol. Obfs3 ja no és compatible.

Obfs4 és un transport integrable que fa que el trànsit de Tor sembli aleatori com obfs3, i també evita que els censors trobin ponts mitjançant l'exploració d'Internet. És menys probable que els ponts obfs4 es bloquegin que els ponts obfs3.

L'ocultació de domini és una tècnica d'elusió de la censura que emmascara el lloc al qual us connecteu. Des de la perspectiva d'un censor, sembla que us connecteu a un servei important que seria costós de bloquejar per a un censor, com Microsoft o Google. Tanmateix, no us fa anònim ni amaga completament la vostra destinació com ho fa el Navegador Tor. Per obtenir més informació, consulteu aquesta entrada de blog sobre l'ocultament de domini.

Spelling notes:

No cal utilitzar majúscules.

Translation notes:

Podeu traduir aquest terme si sona millor en la vostra llengua.

Una aplicació per a iOS que és de codi obert, utilitza l'encaminament Tor i està desenvolupada per algú que treballa estretament amb el Projecte Tor. Més informació sobre el Navegador Onion

Translation notes:

Nom del projecte. No traduïu "Onion", però podeu traduir "Browser". Ex: Navegador Onion.

Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to advertise their onion counterpart. If the website that you are visiting has an onion site available, a purple suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying ".onion available". When you click on ".onion available", the website will be reloaded and redirected to its onion counterpart.

Translation notes:

Do not translate.

Onionoo és un protocol basat en web per aprendre sobre l'execució de repetidors Tor i ponts. Onionoo proporciona les dades d'altres aplicacions i llocs web (metrics.torproject.org) que al seu torn presenten informació sobre l'estat de la xarxa Tor als humans.

El conjunt de serveis onion disponibles. Per exemple, podeu dir "el meu lloc és a onionspace" en lloc de "el meu lloc és a la Dark Web".

OONI significa "Open Observatory of Network Interference", és una xarxa global d'observació per detectar censura, vigilància i manipulació de trànsit a Internet.

Orbot és una aplicació gratuïta de The Guardian Project que permet a altres aplicacions del vostre dispositiu utilitzar Internet de manera més segura. Orbot utilitza Tor per xifrar el vostre tràfic d'Internet i amagar-lo rebotant a través d'una sèrie d'ordinadors al voltant del món.

Orfox va ser llançat per primera vegada el 23 de setembre de 2015 per The Guardian Project. Durant els tres anys següents, Orfox va millorar contínuament i es va convertir en una manera popular perquè la gent navegués per Internet amb més privadesa que els navegadors estàndard, i Orfox va ser crucial per ajudar la gent a eludir la censura i accedir a llocs bloquejats i recursos crítics. Es va instal·lar més de 14 milions de vegades i va mantenir més d'1 milió d'usuaris actius.

Orfox ja no es manté ni és compatible. Ha estat substituït pel Navegador Tor per a Android. Llegiu més sobre Orfox.

Translation notes:

Do not translate this application name.

Com els relleus de Tor ordinaris, els ponts són gestionats per voluntaris; no obstant això, a diferència dels relleus ordinaris, no figuren públicament, de manera que un adversari no els pot identificar fàcilment. Els transports integrables són un tipus de pont que ajuda a dissimular el fet que esteu utilitzant Tor.

S'utilitza un programari antivirus per prevenir, detectar i eliminar programari maliciós. El programari antivirus pot interferir amb Tor quan s'executa a l'ordinador. És possible que hàgiu de consultar la documentació del vostre programari antivirus si no sabeu com permetre Tor.

La prova de connexió al Navegador Tor pot provar i informar l'usuari sobre l'estat de la seva connexió a Internet i connexió a la xarxa Tor.

Un proveïdor de serveis d'Internet (ISP) és una organització que ofereix serveis per accedir i utilitzar Internet. Quan utilitzeu el Navegador Tor, el vostre ISP no pot veure quins llocs web esteu visitant.

El "Registre Tor" és una llista generada automàticament de l'activitat de Tor que pot ajudar a diagnosticar problemes. Quan alguna cosa va malament amb Tor, és possible que vegeu una opció amb el missatge d'error per "copia el registre de Tor al porta-retalls". Hauríeu de veure una opció per copiar el registre al porta-retalls, que després podeu enganxar en un document per mostrar a qui us està ajudant a solucionar els problemes.

Si no veieu aquesta opció i teniu el Navegador Tor obert, podeu navegar al menú d'hamburguesa ("≡"), després feu clic a "Configuració" i finalment a "Connexió" a la barra lateral. A la part inferior de la pàgina, al costat del text "Veure els registres de Tor", feu clic al botó "Veure els registres...".

Un node llistat públicament a la xarxa Tor que reenvia trànsit en nom de clients i que es registra a les autoritats del directori.

La posició central al circuit Tor. Els repetidors que no són de sortida poden funcionar com a "central" o com a "guarda" per a diferents usuaris.

Flash Player és un complement del navegador per a aplicacions d'Internet per veure contingut d'àudio i vídeo. Mai no hauríeu d'habilitar Flash perquè s'executi al Navegador Tor ja que no és segur. Molts serveis que utilitzen Flash també ofereixen una alternativa HTML5, que hauria de funcionar al Navegador Tor.

En termes de Tor, un "salt" es refereix a trànsit que es mou entre repetidors en un circuit.

És un complement per als navegadors Chrome o Chromium que us permet baixar diversos programes de seguretat i privadesa, inclòs el Navegador Tor, de diferents fonts.

ScrambleSuit és similar al transport integrable obfs4 però té un conjunt diferent de ponts.

Element utilitzat per oferir contingut dinàmic/interactiu a través de llocs web.

Secure Sockets Layer (SSL) és un protocol de seguretat d'Internet estàndard que s'utilitza per assegurar una connexió a Internet i protegir les dades sensibles que es transmeten entre dos sistemes. SSL xifra les dades que s'estan transferint, evitant que tercers accedeixin a les dades mentre s'envien.

La majoria de llocs web utilitzen nombrosos serveis de tercers, inclosos els rastrejadors de publicitat i anàlisi, que recullen dades sobre la vostra adreça IP, el navegador web, el sistema operatiu i el vostre propi comportament de navegació, que poden enllaçar la vostra activitat a diferents llocs. El Navegador Tor impedeix que es produeixi molta d'aquesta activitat.

Un servei onion únic és un servei onion que es pot configurar per a serveis que no requereixen l'anonimat, però volen oferir-lo als clients que es connecten al seu servei. Els serveis onion únics utilitzen només tres salts al circuit en lloc dels sis salts típics dels serveis onion.

Nom anterior de "serveis onion", de vegades encara s'utilitza a la documentació o comunicació de Tor.

Els serveis onion (anteriorment coneguts com a "serveis ocults") són serveis (com ara llocs web) als quals només es pot accedir a través de la xarxa Tor. Els serveis onion ofereixen avantatges respecte als serveis habituals a la web no privada, com ara: ocultació d'ubicacions, autenticació d'extrem a extrem, xifratge final i perforació NAT.

Un dispositiu d'una xarxa que ofereix un servei, com ara emmagatzematge de fitxers i pàgines web, correu electrònic o xat.

Un servidor intermediari és un intermediari entre un client (com un navegador web) i un servei (com un servidor web). En lloc de connectar-se directament al servei, un client envia el missatge al servidor intermediari. El servidor intermediari fa la sol·licitud en nom del client i torna la resposta al client. El servei només es comunica i veu el servidor intermediari.

Una sessió fa referència a una conversa entre dos dispositius que es comuniquen en una xarxa. Si feu servir el Navegador Tor significa que les dades de la vostra sessió s'esborraran quan tanqueu el navegador web.

Una signatura criptogràfica demostra l'autenticitat d'un missatge o fitxer. El crea el titular de la part privada d'un parell de claus de criptografia de clau pública i es pot verificar mitjançant la clau pública corresponent. Si baixeu programari de torproject.org, el trobareu com a fitxers de signatura (.asc). Aquestes són signatures PGP, de manera que podeu verificar que el fitxer que heu baixat és exactament el que preteníem que obtinguéssiu. Per obtenir més informació, vegeu com podeu verificar les signatures.

El programari principal del sistema que gestiona els recursos de maquinari i programari de l'ordinador i proporciona serveis comuns per a programes informàtics. Els sistemes operatius d'escriptori més utilitzats són Windows, macOS i Linux. Android i iOS són els sistemes operatius mòbils dominants.

Snowflake és un transport integrable que proporciona elusió de la censura i accés a l'Internet lliure i obert. Té tres components; el client de Snowflake, el servidor intermediari de Snowflake (els dos junts són coneguts com els pares de Snowflake) i l'intermediari. Snowflake pot permetre que una pestanya del navegador oberta actuï com un pont de Tor efímer. Per evitar el bloqueig de les adreces IP del servidor intermediari, Snowflake implica un gran nombre de serveis intermediaris voluntaris, cosa que també els fa difícils de localitzar.

SOCKS5 és un protocol d'Internet utilitzat per Tor. Envia el trànsit a través de la xarxa Tor en lloc d'enviar-lo des de la vostra adreça IP a la xarxa oberta. És un servidor intermediari de propòsit general que es troba a la capa 5 del model OSI i utilitza el mètode de túnel. Les aplicacions que executeu amb SOCKS5 seran conscients del túnel, però podeu evitar la correlació d'identitat si ho configureu correctament.

Spelling notes:

Tot en majúscules, ja que és un acrònim.

L'últim repetidor del circuit Tor que envia trànsit a l'Internet públic. El servei al qual us connecteu (lloc web, servei de xat, proveïdor de correu electrònic, etc.) veurà l'adreça IP de la sortida.

Stem és una biblioteca de controladors Python (llenguatge de programació) per al nucli de Tor. Si voleu controlar el nucli de Tor amb Python, això és per a vosaltres.

Les sumes de verificació són valors hash dels fitxers. Si heu baixat el programari sense errors, la suma de verificació donada i la suma de verificació del fitxer baixat seran idèntiques.

Tails és un sistema operatiu "en directe" que podeu iniciar en gairebé qualsevol ordinador des d'un DVD, un llapis USB o una targeta SD. Té com a objectiu preservar la vostra privadesa i l'anonimat. Més informació sobre Tails.

Un tallafoc és un sistema de seguretat de xarxa que supervisa i controla el trànsit entrant i sortint d'una xarxa. Aquest filtre de trànsit es basa en regles predeterminades. Normalment, un tallafoc estableix una barrera entre una xarxa interna segura i de confiança i una altra xarxa externa, però també es pot utilitzar com a filtre de contingut en el sentit de censura. De vegades, la gent té problemes per connectar-se a Tor perquè el seu tallafoc bloqueja les connexions Tor. Podeu reconfigurar o desactivar el vostre tallafoc i reiniciar Tor per provar-ho.

The Guardian Project és un grup de desenvolupadors de programari, activistes i dissenyadors que milloren sistemes operatius i creen aplicacions per a mòbils fàcils d'utilitzar, segures i de codi obert. L'aplicació Orbot proporcionada per The Guardian Project ajuda a encaminar altres aplicacions del vostre dispositiu Android a través de la xarxa Tor.

Tor és un programa que podeu executar al vostre ordinador que us ajuda a mantenir-vos segur a Internet. Us protegeix fent rebotar les vostres comunicacions al voltant d'una xarxa distribuïda de repetidors gestionada per voluntaris de tot el món: impedeix que algú vegi la vostra connexió a Internet sàpiga quins llocs visiteu i impedeix als llocs que visiteu d'aprendre la vostra ubicació física. Aquest conjunt de repetidors voluntaris s'anomena xarxa Tor. De vegades, el programari associat a aquesta xarxa s'anomena Nucli de Tor, i de vegades "little-t tor". La majoria de la gent utilitza Tor amb el Navegador Tor, que és una versió de Firefox que soluciona molts problemes de privadesa.

Quan executeu el Navegador Tor per primera vegada, veureu la finestra Tor Launcher. Us ofereix l'opció de connectar-vos directament a la xarxa Tor o de configurar el Navegador Tor per a la vostra connexió. En el segon cas, Tor Launcher us guiarà per una sèrie d'opcions de configuració.

El Tor Launcher ja no s'utilitza al Navegador Tor des de la versión 10.5.

Translation notes:

No traduïu ni translitereu.

Tor Messenger era un programa de xat multiplataforma que tenia com a objectiu ser segur per defecte i enviar tot el seu tràfic a Tor. Tor Messenger ja no està en desenvolupament. Donava suport a Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo i altres; activava la missatgeria fora del registre (OTR) automàticament; i tenia una interfície d'usuari gràfica fàcil d'utilitzar localitzada en diversos idiomes.

Tor2web és un projecte per permetre als usuaris accedir als serveis onion sense utilitzar el Navegador Tor. NOTA: Això no és tan segur com connectar-se als serveis onion mitjançant el Navegador Tor, i eliminarà totes les proteccions relacionades amb Tor que el client tindria d'una altra manera.

Aquesta extensió configura Thunderbird per fer connexions sobre Tor.

El fitxer de configuració principal de Tor.

Torsocks us permet utilitzar moltes aplicacions d'una manera més segura amb Tor. Assegura que les sol·licituds de DNS es gestionen de manera segura i rebutja explícitament qualsevol tràfic que no sigui TCP de l'aplicació que utilitzeu.

TPI és l'acrònim de The Tor Project, Inc.

Les persones de l'IRC solen utilitzar tpo per abreujar torproject.org quan escriuen noms d'amfitrió. Per exemple, blog.tpo és una abreviatura de blog.torproject.org.

Eines que Tor pot utilitzar per dissimular el tràfic que envia. Això pot ser útil en situacions en què un Proveïdor de serveis d'Internet (ISP) o una altra autoritat està bloquejant activament les connexions a la xarxa Tor.

Trànsit són les dades enviades i rebudes per clients i servidors.

El procés d'agafar una dada i codificar-la en un codi secret que només pot ser llegit pel destinatari previst. Tor utilitza tres capes de xifratge al circuit Tor; cada repetidor desxifra una capa abans de passar la sol·licitud al següent repetidor.

Les dades transmeses que estan xifrades directament des de l'origen fins a la destinació s'anomenen xifratge d'extrem a extrem. Això ajuda a garantir que les dades o el missatge que s'envien només és llegit per la persona que l'envia i el receptor.